創世記 50:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ ヨセフの全家とその兄弟たち及びその父の家族であった。ただ子供と羊と牛はゴセンの地に残した。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ ヨセフの全家とその兄弟たち及びその父の家族であった。ただ子供と羊と牛はゴセンの地に残した。

リビングバイブル

⁸ ヨセフの全家族もいっしょでした。ただ、子どもたちと家畜はゴシェンの地に残りました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ それにヨセフの家族全員と彼の兄弟たち、および父の一族であった。ただ幼児と、羊と牛の群れはゴシェンの地域に残した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 子供たちと家畜はゴシェンに残し、ヨセフの家族全員、兄弟と兄弟の家族も皆そろって出発した。

聖書 口語訳

⁸ ヨセフの全家とその兄弟たち及びその父の家族であった。ただ子供と羊と牛はゴセンの地に残した。

創世記 50:8 相互参照

出エジプト記 10:26

わたしたちは家畜も連れて行きます。ひずめ一つも残しません。わたしたちは、そのうちから取って、わたしたちの神、主に仕えねばなりません。またわたしたちは、その場所に行くまでは、何をもって、主に仕えるべきかを知らないからです」。

創世記 50:7

そこでヨセフは父を葬るために上って行った。彼と共に上った者はパロのもろもろの家来たち、パロの家の長老たち、エジプトの国のもろもろの長老たち、

創世記 50:9

また戦車と騎兵も彼と共に上ったので、その行列はたいそう盛んであった。